1 00:00:08,921 --> 00:00:10,336 Skoro jedan vek, 2 00:00:10,445 --> 00:00:13,278 Midtown Ballet je učinio isto produkcija Orašara. 3 00:00:13,361 --> 00:00:14,670 To je bio obred prelaza 4 00:00:14,753 --> 00:00:16,973 za generacije mladih baletana. 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 Lepo je. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,977 Slatko je. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,761 Umorno je. 8 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 Vrijeme je za promjenu. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,899 Zato te dovodim Drosselmeyerova osveta, 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,120 moderni pop-goth balet o teroru 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,035 mlade devojke dostizanje puberteta. 12 00:00:35,165 --> 00:00:37,650 Ako čitate E.T.A. Hoffmannova originalna priča o Orašarku, 13 00:00:37,733 --> 00:00:40,344 videćete da je ovo prava tema dela. 14 00:00:40,475 --> 00:00:42,172 Kao što sam siguran da znaš, 15 00:00:42,303 --> 00:00:44,305 ili ste čitali u Timesu, 16 00:00:44,435 --> 00:00:46,655 Više volim smanjena proizvodnja, 17 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 zbog čega... 18 00:00:51,094 --> 00:00:53,140 ...ovo će biti jedini set. 19 00:00:55,968 --> 00:00:58,188 pa ne ovo, ali visok 30 stopa. 20 00:00:58,319 --> 00:01:01,235 Moj tim... 21 00:01:01,365 --> 00:01:03,193 to naziva izumom. 22 00:01:09,243 --> 00:01:11,597 Opremljen AI senzorima, usta se otvaraju i zatvaraju 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,860 uz pokrete plesača dok skaču kroz njega 24 00:01:13,943 --> 00:01:16,337 u zemlju kiseline. 25 00:01:16,467 --> 00:01:20,341 Senzori pokreta? Kao vrata u CVS-u? 26 00:01:20,471 --> 00:01:22,908 Ako to poređenje pomaže vam da shvatite. 27 00:01:25,911 --> 00:01:27,390 Koliko je to sigurno? 28 00:01:27,521 --> 00:01:29,524 Veoma je bezbedno. 29 00:01:29,654 --> 00:01:31,008 I uvek demonstriram za moje plesace 30 00:01:31,091 --> 00:01:32,270 pre nego što urade bilo šta rizično. 31 00:01:32,353 --> 00:01:34,181 sjajno, 32 00:01:34,311 --> 00:01:36,705 jer imamo decu za razmišljanje. 33 00:01:36,835 --> 00:01:38,232 na našu sreću, nema djece 34 00:01:38,315 --> 00:01:39,969 u Drosselmeyerovoj osveti. 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,406 I bez oraha. Ja sam alergičan. 36 00:01:43,929 --> 00:01:46,541 Uh, nema djece? 37 00:01:46,670 --> 00:01:49,109 Kao, šta je sa Klarom? 38 00:01:49,239 --> 00:01:51,633 Ta uloga je podijeljena između Klare u predpubertetskoj dobi 39 00:01:51,763 --> 00:01:54,335 i tinejdžerka Marie, oboje su igrali od strane plesača u 40-im godinama. 40 00:01:54,418 --> 00:01:56,854 I još nešto. 41 00:01:56,985 --> 00:01:59,119 Biće krvi. 42 00:02:00,207 --> 00:02:01,425 Puno krvi. 43 00:02:03,775 --> 00:02:05,255 Ovo bi moglo biti 44 00:02:05,386 --> 00:02:07,083 veoma uzbudljivo za nas. 45 00:02:07,214 --> 00:02:08,997 Nema vile šećerne šljive? 46 00:02:09,128 --> 00:02:10,826 Nema magične božićne jelke? 47 00:02:10,955 --> 00:02:13,176 Publika će se pobuniti. 48 00:02:13,307 --> 00:02:14,660 Donovan Chase je veliki sa mladim odraslim osobama. 49 00:02:14,743 --> 00:02:16,314 Uvek smo se mučili da privuče tu gomilu. 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,486 Zato ih nabavite nakon praznika. 51 00:02:18,616 --> 00:02:20,927 Božić je za Orašara, ne neki pubertetski balet. 52 00:02:21,010 --> 00:02:22,751 Istina je. 53 00:02:22,881 --> 00:02:26,015 Naš fond za prodaju karata Orašara kompanije tokom cele godine. 54 00:02:26,146 --> 00:02:28,757 Djevojka siroče Donovana Chasea! Upravo nadoknađen na Broadwayu 55 00:02:28,887 --> 00:02:32,413 u rekordnom vremenu. Mora biti radeći nešto kako treba. 56 00:02:32,543 --> 00:02:34,332 Taj trenutak u Sirotinji! Gdje slijedi kamera 57 00:02:34,415 --> 00:02:36,203 siročad na ulici? To je genijalno. 58 00:02:36,286 --> 00:02:38,510 -Da, ni u toj glumačkoj ekipi nema dece. -Ne. 59 00:02:38,593 --> 00:02:40,899 Harise, hajde da se ne igramo. 60 00:02:41,030 --> 00:02:42,296 Svi znamo da samo želiš da sačuva ulogu 61 00:02:42,379 --> 00:02:43,728 od Clare za vašu kćer. 62 00:02:43,859 --> 00:02:45,817 Ne radi se o tome... Elise. 63 00:02:45,948 --> 00:02:47,776 Vrijeme je za glasanje. 64 00:02:47,906 --> 00:02:50,518 Svi za odobravanje Balet Donovana Chasea? 65 00:02:50,648 --> 00:02:51,562 -Da. -Da. 66 00:02:51,692 --> 00:02:53,042 -Da. -Apsolutno. 67 00:02:53,173 --> 00:02:56,305 Žao mi je što Noelle neće dobiti igrati Claru ove godine. 68 00:02:56,437 --> 00:02:59,483 Ne radi se o Noelle igra Claru. 69 00:02:59,614 --> 00:03:01,485 Trebalo je da igram Klaru. 70 00:03:01,616 --> 00:03:04,053 Noelle je igrala svaki dio djeteta 71 00:03:04,184 --> 00:03:06,273 u The Nutcracker od svoje šeste godine. 72 00:03:06,403 --> 00:03:07,970 Platila je svoje obaveze. 73 00:03:08,100 --> 00:03:10,368 Ovo je trebalo da bude njena godina. Nije fer. 74 00:03:10,451 --> 00:03:12,239 Pa, barem će imati više vremena tokom praznika. 75 00:03:12,322 --> 00:03:14,237 -Ne želim više vremena. - dušo, 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,847 nije kraj sveta. 77 00:03:15,978 --> 00:03:17,849 Rich, dozvoljeno joj je da bude uznemirena. 78 00:03:17,980 --> 00:03:20,983 Noelle, samo sekund i diši. 79 00:03:25,204 --> 00:03:26,862 I reci nam najgore to se može dogoditi 80 00:03:26,945 --> 00:03:28,212 ako ne igraš Klaru ove godine. 81 00:03:30,688 --> 00:03:34,823 Ako ne budem plesala Klaru ove godine, 82 00:03:34,953 --> 00:03:36,346 Nikad neću. 83 00:03:36,477 --> 00:03:37,781 Šta je sledeće godine? 84 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 Biću prestar. 85 00:03:40,132 --> 00:03:41,525 Postoji starosna granica. 86 00:03:41,656 --> 00:03:42,744 I jebeno 87 00:03:42,874 --> 00:03:44,093 Samantha će to učiniti, 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,639 i ona će uzeti sve moje dijelove, 89 00:03:45,747 --> 00:03:47,056 i nikad vise necu plesati, 90 00:03:47,139 --> 00:03:48,359 i moj život će biti gotov! 91 00:03:49,793 --> 00:03:51,579 Imaš li nešto reći, Rich? 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,745 Stavio si joj ovaj san u glavu. 93 00:03:54,843 --> 00:03:56,599 Ti shvati kako da je usrećim. 94 00:04:05,941 --> 00:04:07,638 Ovo je sporo zijevanje. 95 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Treba mi da pukne. 96 00:04:09,858 --> 00:04:11,816 Da se ručno kontroliše, 97 00:04:11,947 --> 00:04:13,862 bilo bi sigurno da se kreće tom brzinom. 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,346 Ne koristi tu riječ sa mnom. 99 00:04:15,429 --> 00:04:17,039 Sigurnost je neprijatelj umjetnosti. 100 00:04:17,168 --> 00:04:19,302 The Contraption mora se kretati organski 101 00:04:19,433 --> 00:04:20,873 sa plesačima. Idi do kompjutera. 102 00:04:20,956 --> 00:04:22,653 Smislite kako to ubrzati. 103 00:04:22,784 --> 00:04:24,220 Potreban nam je za isticanje krvi. 104 00:04:24,351 --> 00:04:25,834 Moramo da budemo laki na krvi. 105 00:04:25,917 --> 00:04:27,227 Čini pod skliskim. 106 00:04:27,310 --> 00:04:28,964 Krv je poenta. 107 00:04:29,094 --> 00:04:30,444 Idi. 108 00:04:30,574 --> 00:04:32,054 -Lizzie. -Da. 109 00:04:32,183 --> 00:04:33,360 Donesi mi moj miks. 110 00:04:33,490 --> 00:04:34,752 Mm-hmm. 111 00:04:34,883 --> 00:04:36,145 I bez oraha! 112 00:04:37,494 --> 00:04:39,888 Ako umrem, to je zato taj idiot me je otrovao. 113 00:04:40,018 --> 00:04:42,373 -Dođi ovamo. Jesi li ti napravio ovo? -Ovo će biti katastrofa. 114 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Imamo sve u skladištu. 115 00:04:44,501 --> 00:04:46,938 Zabeleži moje reči, iduće godine se vraćamo 116 00:04:47,069 --> 00:04:49,419 našoj "umornoj" staroj proizvodnji. 117 00:04:49,550 --> 00:04:51,076 Pa, iduće godine će biti prekasno za Noelle. 118 00:04:51,159 --> 00:04:53,075 Osim ako ne dođe do neke katastrofe, 119 00:04:53,205 --> 00:04:55,469 ovo je naš Orašar ove sezone. 120 00:04:55,599 --> 00:04:56,470 Želim to vidjeti. 121 00:05:00,125 --> 00:05:02,171 Ne. Ne. Ovo je sve pogrešno. 122 00:05:03,346 --> 00:05:05,087 Kevine! 123 00:05:05,217 --> 00:05:07,558 -Hoću krv... -Moram da idem da predajem čas. 124 00:05:08,743 --> 00:05:10,096 Ne sa strane. Dole. 125 00:05:10,179 --> 00:05:11,093 Možeš li da klimaš glavom? 126 00:05:11,223 --> 00:05:13,269 Na mene, molim te? 127 00:05:13,400 --> 00:05:14,488 Hvala. 128 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Keith, moramo razgovarati. 129 00:05:19,493 --> 00:05:21,233 Harris, znam. Žao mi je. 130 00:05:21,364 --> 00:05:23,061 Imao sam Negronija. 131 00:05:23,192 --> 00:05:24,933 Neću to ponoviti. 132 00:05:25,063 --> 00:05:27,502 Moraš prestati da mi šalješ poruke. Rich se uzrujava. 133 00:05:27,588 --> 00:05:29,198 Znam. Znam. 134 00:05:29,329 --> 00:05:30,725 Napravi kopiju. Napravi kopiju. Svi nazad. 135 00:05:30,808 --> 00:05:32,636 -Kako ti je mama? -Dobro. 136 00:05:32,767 --> 00:05:35,378 Da li je ikada pitala za mene? 137 00:05:35,509 --> 00:05:37,032 sta? br. 138 00:05:37,162 --> 00:05:39,121 To je bilo prije više od jedne decenije. 139 00:05:39,251 --> 00:05:41,341 -Moraš to pustiti. -Tako je. 140 00:05:41,471 --> 00:05:43,734 Samo sam htela da te obavestim Bio sam uznemiren 141 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 o tome da Noelle neće dobiti Claru. 142 00:05:45,780 --> 00:05:47,307 -Je li ona dobro? -Šta je, Kevine? 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Keith je. 144 00:05:49,000 --> 00:05:50,701 Ne dozvoljavam posmatrače u radionici 145 00:05:50,784 --> 00:05:52,004 prije dana demonstracija. 146 00:05:54,266 --> 00:05:55,794 Mislim to je sigurnosni mehanizam 147 00:05:55,877 --> 00:05:57,491 to usporava vilicu. Ugasi ga. 148 00:05:57,574 --> 00:05:59,750 Uh, g. Chase, žao mi je, ali ne, 149 00:05:59,881 --> 00:06:01,709 -Apsolutno ne. -Izvinite? 150 00:06:03,275 --> 00:06:06,017 Mogao bih pokušati promijeniti ugao 151 00:06:06,148 --> 00:06:09,673 na senzorima, pa se jednostavno ugasi dok plesači čiste zube? 152 00:06:09,804 --> 00:06:11,806 U redu. Uradi to. 153 00:06:14,504 --> 00:06:17,942 Ovo je naš četvrti test, momci. Zašto nam se čini kao prvi? 154 00:06:18,073 --> 00:06:20,554 Zašto niko ne priča sa mnom kad razgovaram s njima? 155 00:06:20,684 --> 00:06:22,081 Niko neće klimati glavom, niko neće odmahnuti glavom. 156 00:06:28,300 --> 00:06:30,781 Ovo bi trebalo pomoći kod bola. 157 00:06:30,912 --> 00:06:32,396 Nadam se da je tako, sa praznicima dolazi gore. 158 00:06:33,654 --> 00:06:34,655 Vraćam se uskoro. 159 00:06:34,784 --> 00:06:36,526 Uzmite si vremena. 160 00:06:51,498 --> 00:06:54,239 Ona doživljava rast. 161 00:06:54,370 --> 00:06:56,284 Ona doživljava procvat. 162 00:06:56,416 --> 00:06:58,548 Ali sa tim cvetom dolazi užas. 163 00:06:58,679 --> 00:07:02,596 Sa tim cvetom dolazi i strah, ranjivost. 164 00:07:04,162 --> 00:07:05,555 Došli smo iz bitke. 165 00:07:05,686 --> 00:07:07,383 Clara je umorna. 166 00:07:07,514 --> 00:07:09,221 Drosselmeyerovo stvorenje oživljava je, 167 00:07:09,341 --> 00:07:11,173 dovodi je do džinovske glave orašara. 168 00:07:11,256 --> 00:07:13,563 On je privlači na to. Ovo je zavođenje, ljudi. 169 00:07:13,694 --> 00:07:15,609 Ovo je naš pas de deux. 170 00:07:15,739 --> 00:07:18,006 Ovo je punoljetstvo u svom užasu i svojoj lepoti. 171 00:07:18,089 --> 00:07:20,962 U svojoj jednostavnosti. On je uvlači unutra. 172 00:07:21,092 --> 00:07:23,660 Stvorenje radi njegova turneja u zraku 173 00:07:23,791 --> 00:07:26,489 za konačno brojanje do osam. 174 00:07:26,620 --> 00:07:29,191 A onda će Clara raditi svoj jeté, jeté kroz usta. 175 00:07:29,274 --> 00:07:32,713 Dok se usta zatvaraju, ona ide u devojku. 176 00:07:32,843 --> 00:07:34,323 Izašla je kao žena. 177 00:07:34,454 --> 00:07:35,674 Ovo je transformacija. 178 00:07:35,803 --> 00:07:37,544 To je transmogrifikacija. 179 00:07:37,674 --> 00:07:40,808 Kako se usta zatvaraju, ona se otvara. Gledaj. 180 00:07:40,938 --> 00:07:43,898 Na meni. Klara radi svoj jeté, jeté. 181 00:07:45,769 --> 00:07:48,076 Kroz usta. Gledaj. 182 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Dovedite ih sa sobom. 183 00:07:49,860 --> 00:07:52,080 Dovedite publiku u usta. 184 00:07:53,516 --> 00:07:55,475 Protreseš ih. 185 00:07:57,302 --> 00:07:59,435 Jeté, jeté u usta. 186 00:07:59,566 --> 00:08:00,915 Pubertet se dešava ovde. 187 00:08:07,835 --> 00:08:09,358 Ooh. Izvinite na kašnjenju. 188 00:08:09,489 --> 00:08:10,925 Trčimo iza. 189 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 Nije problem. 190 00:08:15,277 --> 00:08:17,540 -Osećaš li se bolje? -Da. 191 00:08:22,632 --> 00:08:24,416 Ima krvi skroz ovamo. 192 00:08:24,547 --> 00:08:26,352 svuda je, ali to je scenska krv. 193 00:08:26,462 --> 00:08:28,332 U svakom slučaju većinu toga. 194 00:08:28,464 --> 00:08:31,123 Oh. Oh. Prošlo je dosta vremena otkad sam gledao Orašara. 195 00:08:31,206 --> 00:08:32,773 Ne sjećam se krvi. 196 00:08:32,903 --> 00:08:34,775 Oh, to je Donovan Chase proizvodnja. 197 00:08:34,905 --> 00:08:36,519 Da, on je režirao tu emisiju Orphan Girl! 198 00:08:36,602 --> 00:08:38,735 na Broadwayu, samo nekoliko blokova odavde. 199 00:08:38,866 --> 00:08:40,693 Oh, čitao sam o tome. 200 00:08:40,823 --> 00:08:42,830 To je onaj sa kamerom na ulici, 201 00:08:42,913 --> 00:08:44,310 i publiku vidi izvođače 202 00:08:44,393 --> 00:08:46,047 na ekranu u pozorištu. 203 00:08:46,177 --> 00:08:48,532 Da, taj dio emisije se zove "Šetnja siročadi". 204 00:08:48,615 --> 00:08:51,574 -Sve je na internetu. -Mm, tako teatralno. 205 00:08:51,705 --> 00:08:53,406 -Ili je filmski? - Donovan Chase... 206 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 voli tehnologiju. 207 00:08:55,622 --> 00:08:57,058 I nasilje. 208 00:08:57,188 --> 00:08:59,669 Uh, vidim to. 209 00:08:59,800 --> 00:09:01,541 Dakle, pretpostavljam šta je ovdje navedeno 210 00:09:01,671 --> 00:09:04,326 kao izum 211 00:09:04,456 --> 00:09:06,676 je ta stvar. 212 00:09:06,807 --> 00:09:08,504 -Da li je bilo poznato da je došlo do greške? -Ne. 213 00:09:08,635 --> 00:09:11,507 Radio je dobro prije sat vremena. 214 00:09:11,638 --> 00:09:13,731 Donovan i ja smo izgladili pregibe u proteklih nekoliko dana. 215 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Kako ide, znaš? 216 00:09:18,296 --> 00:09:21,038 The Contraption upravlja se kompjuterom. 217 00:09:21,169 --> 00:09:22,692 -Ko si ti? -Oh. 218 00:09:22,823 --> 00:09:24,955 Ja sam Elsbeth Tascioni. 219 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 Ja sam posmatrač u policiji. 220 00:09:27,828 --> 00:09:30,265 Izgledaš tako tužno. 221 00:09:30,395 --> 00:09:32,706 -Ovo nije trebalo da se desi. -Ovo je Keith. 222 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 On je Midtown Ballet tehnički direktor. 223 00:09:35,749 --> 00:09:37,707 Donovan je želio čeljusti za otvaranje i zatvaranje 224 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 baš kao i plesači skočio. 225 00:09:40,188 --> 00:09:43,191 Pa, to izgleda nepotrebno i opasno. 226 00:09:43,321 --> 00:09:47,543 Bio je to simbol... od... puberteta. 227 00:09:47,674 --> 00:09:49,763 Oh, i mislio sam moj je bio užasan. 228 00:09:49,893 --> 00:09:53,375 Pa, kako to zna 229 00:09:53,505 --> 00:09:56,421 kada će plesačica, znaš, skočiti? 230 00:09:56,552 --> 00:09:58,162 Postoje senzori. 231 00:09:58,293 --> 00:09:59,990 Oh. Kao garažna vrata? 232 00:10:00,121 --> 00:10:01,644 Uh, nekako. 233 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 pokazaću ti. 234 00:10:05,474 --> 00:10:06,954 Čekaj. 235 00:10:07,084 --> 00:10:09,434 Ovi senzori se suočavaju na pogrešan način. 236 00:10:14,396 --> 00:10:16,616 Oh, moj Bože. Sigurnost je isključena. 237 00:10:16,746 --> 00:10:18,143 Neko se preselio sve okolo. 238 00:10:18,226 --> 00:10:20,145 Može li Donovan Chase uradili bilo šta od ovoga 239 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 bez tvog znanja? 240 00:10:22,056 --> 00:10:24,323 Nema šanse. Nije imao sigurnosni kod za računar. 241 00:10:24,406 --> 00:10:26,364 Uverio sam se u to. 242 00:10:26,495 --> 00:10:28,976 Ko je imao sigurnosni kod? 243 00:10:31,979 --> 00:10:35,069 Noelle, imam dobre vijesti. 244 00:10:46,602 --> 00:10:48,565 Pažnja svima, imam jedan važna najava praznika. 245 00:10:51,607 --> 00:10:53,957 Opet je ono doba godine, 246 00:10:55,785 --> 00:10:59,702 kada stignemo da pomognemo da se razvedri odmor za djecu u nevolji. 247 00:10:59,833 --> 00:11:02,400 Ali ove godine vozi igračka NYPD 248 00:11:02,531 --> 00:11:04,707 izgledaće malo drugačije. 249 00:11:04,838 --> 00:11:08,406 I evo da elaboriramo kandidat za gradonačelnika Alec Bloom. 250 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 Alec? 251 00:11:10,191 --> 00:11:11,975 Hvala vam, kapetane. 252 00:11:12,106 --> 00:11:13,977 Sa ponosom najavljujem 253 00:11:14,108 --> 00:11:16,201 da sam partner sa mojim protivnicima u trci 254 00:11:16,284 --> 00:11:18,634 za pomoć pri jačanju pogon igračaka NYPD. 255 00:11:18,765 --> 00:11:21,419 Odabrali smo svaki policijsku stanicu koja zastupa, 256 00:11:21,550 --> 00:11:23,813 i onaj koji sakuplja najviše igračaka pobjeđuje. 257 00:11:23,944 --> 00:11:25,946 Sad, pošto sam posebno drag 258 00:11:26,076 --> 00:11:27,991 od finih ljudi u stanici 11, 259 00:11:28,122 --> 00:11:29,819 Ja ću vas zastupati. 260 00:11:29,950 --> 00:11:32,260 Moji protivnici i ja možemo biti boreći se na biralištima, 261 00:11:32,343 --> 00:11:35,651 ali vjerujem u praznike je vrijeme da se okupimo. 262 00:11:35,782 --> 00:11:38,219 Dakle, zajedno, pokažimo deci 263 00:11:38,349 --> 00:11:40,656 ovog divnog grada koliko nam je stalo. 264 00:11:41,744 --> 00:11:43,485 Nadam se da ćemo pobediti. 265 00:11:43,615 --> 00:11:45,356 Ja stvarno nisam dobar sa neuspjehom. 266 00:11:45,487 --> 00:11:47,750 Oh, i ja se nadam. 267 00:11:47,881 --> 00:11:51,493 Marissa, pretpostavljam ovo je bila tvoja ideja. 268 00:11:51,623 --> 00:11:53,538 Teško. Mislim da je to greška. 269 00:11:53,669 --> 00:11:55,153 Zašto bi Alec bio partner sa svojim protivnicima? 270 00:11:55,236 --> 00:11:59,022 -Šta je gore? -Još igračaka za siromašnu djecu? 271 00:11:59,153 --> 00:12:02,156 Tačno, hvala Aleku, osim on ne dobija sve zasluge. 272 00:12:02,286 --> 00:12:04,597 Voditi dobru i dobru politiku nisu uvek isti. 273 00:12:04,680 --> 00:12:06,856 -Da li su ikada? -Treba mi kafa. 274 00:12:06,987 --> 00:12:08,011 Trebaće ti dolar. 275 00:12:09,206 --> 00:12:11,252 Mislim ovo što radiš je divno. 276 00:12:11,382 --> 00:12:14,429 šta da kažem? Ja volim djecu i ja volim Božić. 277 00:12:14,559 --> 00:12:16,387 Oh, bože, i ja. 278 00:12:16,518 --> 00:12:20,304 Pa, svake druge godine kada moj sin Teddy ga provodi sa mnom. 279 00:12:20,435 --> 00:12:22,654 Sjećaš li se Tedija? On je, um... 280 00:12:22,785 --> 00:12:24,486 -negde. -Da. Kako sam mogao zaboraviti? 281 00:12:24,569 --> 00:12:26,575 Taj članak koji je napisao o meni bilo nam je odlično. 282 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 Izgleda kao sjajno dete. 283 00:12:28,748 --> 00:12:30,358 Oh, on je. 284 00:12:30,488 --> 00:12:32,103 Pomogao mi je da donesem ceo vagon 285 00:12:32,186 --> 00:12:34,405 poklona za vožnju igračaka. 286 00:12:34,536 --> 00:12:36,756 -Sada samo moram da ih umotam. -Oh. 287 00:12:36,886 --> 00:12:38,675 Zapravo, ne bi trebalo da umotaju donacije. 288 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 To je sigurnosni problem. 289 00:12:40,368 --> 00:12:43,197 U slučaju neko pošalje nešto nevaljalo. 290 00:12:43,327 --> 00:12:45,460 -Oh. - Nije da postoji 291 00:12:45,590 --> 00:12:47,814 -bilo šta nevaljalo ovde. -Ja-ja-ja ne mislim tako. 292 00:12:47,897 --> 00:12:49,899 Ona je donela tu stvar u metrou? 293 00:12:50,030 --> 00:12:53,555 Da, bilo je to čitavo iskušenje. Gore od kolica. 294 00:12:53,685 --> 00:12:56,036 Uh, hej, mogu li te pitati nešto u povjerenju? 295 00:12:56,165 --> 00:12:57,428 Naravno. 296 00:12:59,822 --> 00:13:01,041 sta nije u redu? 297 00:13:01,171 --> 00:13:03,308 Pa, mislim da jesam zabrljao u mom članku. 298 00:13:03,391 --> 00:13:05,872 Znate, onaj o Subway Pete, radnik MTA 299 00:13:06,002 --> 00:13:08,309 koji je hranio Aleca Blooma kada je bio van kuće? 300 00:13:08,439 --> 00:13:11,921 Pa, tip kojeg sam našla ima demenciju. 301 00:13:12,052 --> 00:13:14,145 Mislim da sam se možda profilisao pogrešan čovjek. 302 00:13:14,228 --> 00:13:16,099 Greške se dešavaju. 303 00:13:16,230 --> 00:13:17,971 Uvijek možeš objaviti ispravku. 304 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 Da, ali ono što je čudno je, Alec je glumio 305 00:13:20,408 --> 00:13:23,067 kao da je tačno znao ko je, kao da su stari prijatelji. 306 00:13:23,150 --> 00:13:24,629 Možda se Alec samo pogrešno setio 307 00:13:24,760 --> 00:13:26,588 i odigrao je za kamere. 308 00:13:26,718 --> 00:13:29,243 Naravno, ali mislim, ne mogu da nađem pravi Subway Pete. 309 00:13:29,373 --> 00:13:30,885 Napravio sam preko stotinu poziva. 310 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 šta to govoriš? 311 00:13:32,550 --> 00:13:35,336 Mislim Alec je to možda izmislio. 312 00:13:35,466 --> 00:13:38,208 Hmm. To bi bila šteta. 313 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 Ali on je političar. 314 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 Da. Nešto ne sjeda kako treba. 315 00:13:42,778 --> 00:13:44,131 Pokušao sam da tražim u njegovu pozadinu, 316 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 ali stalno udaram o zidove, pa, um, 317 00:13:46,303 --> 00:13:47,613 možeš li mi pomoći? Mislim, imate pristup 318 00:13:47,696 --> 00:13:49,550 na skoro svaku bazu podataka postoji. 319 00:13:50,438 --> 00:13:52,266 Zašto vam je to toliko važno? 320 00:13:52,396 --> 00:13:56,052 Pa, vidjeli ste put moja majka ga gleda. 321 00:13:56,183 --> 00:13:57,662 ako nešto nije u redu, 322 00:13:57,793 --> 00:14:00,232 Mislim da bi bilo bolje da zna prije nego kasnije. 323 00:14:03,973 --> 00:14:06,193 U redu, vidjet ću šta mogu da uradim. 324 00:14:06,323 --> 00:14:07,847 Izvinite. 325 00:14:09,109 --> 00:14:11,589 Šta ste bili ti i Teddy? spletkarenje oko? 326 00:14:11,720 --> 00:14:13,508 Bolje da ne bude o poklonu za mene, jer 327 00:14:13,591 --> 00:14:15,637 Rekao sam mu Ne treba mi ništa. 328 00:14:15,767 --> 00:14:17,378 Pa, u tom slučaju, ne brini. 329 00:14:17,508 --> 00:14:19,989 U redu, detektive, šta imaš 330 00:14:20,120 --> 00:14:23,384 Kako izgleda, ubistvo prerušen u nesreću. 331 00:14:23,514 --> 00:14:25,342 Naša žrtva je bila velika šansa 332 00:14:25,473 --> 00:14:27,348 koreograf i reditelj po imenu Donovan Chase. 333 00:14:27,431 --> 00:14:31,044 On je radio na modernom baletu Orašara 334 00:14:31,174 --> 00:14:34,438 kada je bio slomljen u ovome stvar koja se zove izum. 335 00:14:34,569 --> 00:14:35,962 Kakva sprava? 336 00:14:36,092 --> 00:14:38,878 Ovakav, ali gigantski. 337 00:14:39,008 --> 00:14:41,141 Pretpostavlja se biti glava orašara, 338 00:14:41,271 --> 00:14:43,016 ali mislim to je božićna mora. 339 00:14:43,099 --> 00:14:46,059 I ti vjeruješ to je ubistvo jer...? 340 00:14:46,189 --> 00:14:49,279 Sigurnosni mehanizam bio isključen, 341 00:14:49,410 --> 00:14:51,024 a neko je petljao sa senzorima 342 00:14:51,107 --> 00:14:53,066 koji kontrolišu usta. 343 00:14:53,196 --> 00:14:55,503 Da. I ove plesačice su trebale 344 00:14:55,633 --> 00:15:00,203 da skače kroz usta, što predstavlja pubertet. 345 00:15:00,334 --> 00:15:04,555 Ali Donovan Chase je uskočio prvi da demonstrira. 346 00:15:04,686 --> 00:15:05,996 A onda... 347 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 A onda... 348 00:15:08,255 --> 00:15:09,996 - Šališ se. -Ne. 349 00:15:10,126 --> 00:15:11,388 Pripremite se. 350 00:15:11,519 --> 00:15:14,261 Prvi osumnjičeni je Keith Dreyer. 351 00:15:14,391 --> 00:15:17,264 Bio je iz baletske družine tehnički direktor. 352 00:15:17,394 --> 00:15:18,747 Njegovi otisci bili su jedini 353 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 koji su pronađeni na kontrolnoj ploči. 354 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 I njegov PIN kod je korišten da pomerite senzore. 355 00:15:24,227 --> 00:15:27,143 Ali Keithovo držanje je bilo teško procijeniti mjesto događaja. 356 00:15:27,274 --> 00:15:28,449 Bio je nekako... 357 00:15:28,579 --> 00:15:31,017 -Opustošen. -Oh. 358 00:15:31,147 --> 00:15:33,153 Ima li još nekoga na vašem radaru? Uh, šta se dešavalo 359 00:15:33,236 --> 00:15:35,499 u Donovanovom privatnom životu? 360 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 Nije ga imao. 361 00:15:36,979 --> 00:15:38,894 Njegov život je bio njegovo delo, i u poslednje vreme 362 00:15:39,025 --> 00:15:40,896 radio je na ovom baletu. 363 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 Kakva je ovo proizvodnja? 364 00:15:43,594 --> 00:15:45,945 Pretpostavlja se da je Orašar da bude uteha 365 00:15:46,075 --> 00:15:48,208 - iskustvo odmora. -Slažem se. 366 00:15:48,338 --> 00:15:51,646 Ali produkcija Donovana Chasea bila mračna i avangardna. 367 00:15:51,776 --> 00:15:54,562 I bez dece, što me samo rastužuje, 368 00:15:54,692 --> 00:15:58,131 jer deca koja plešu... oni su moj omiljeni deo. 369 00:15:58,261 --> 00:16:02,352 Mora da ima mnogo nesrećnih male balerine ove godine. 370 00:16:02,483 --> 00:16:05,094 U stvari, dobro ste rekli. 371 00:16:05,225 --> 00:16:08,489 Ako su plesne mame bilo šta kao sportske mame, 372 00:16:08,619 --> 00:16:10,364 mora da ima mnogo nesrećnih roditelja. 373 00:16:10,447 --> 00:16:12,319 o, da, 374 00:16:12,449 --> 00:16:14,238 bilo je mnogo pritužbi. 375 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 Što je bilo razumljivo. 376 00:16:15,975 --> 00:16:17,371 Roditelji troše mnogo novca 377 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 da pošalju svoju decu ovamo. 378 00:16:19,021 --> 00:16:20,980 Kao direktor škole kompanije, 379 00:16:21,110 --> 00:16:22,899 Znam koliko Orašar im znači. 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,461 Zašto je to? 381 00:16:24,592 --> 00:16:26,250 Tradicionalna proizvodnja od The Nutcracker može imati 382 00:16:26,333 --> 00:16:28,165 čak stotinu djece u glumačkoj ekipi. 383 00:16:28,248 --> 00:16:29,727 I svi moji studenti 384 00:16:29,858 --> 00:16:31,251 koji su kasnije bili direktori 385 00:16:31,381 --> 00:16:33,557 plesali The Nutcracker kao deca prvo. 386 00:16:33,688 --> 00:16:34,994 Da li podučavate odrasle? 387 00:16:35,124 --> 00:16:37,083 Jer ovo mjesto... tako je zapanjujuće. 388 00:16:37,213 --> 00:16:40,434 Sve... 389 00:16:40,564 --> 00:16:44,873 ...zaista žalim prestao sam da igram kada sam imao sedam godina. 390 00:16:45,004 --> 00:16:46,661 Bio sam previše samosvjestan o mojim kvrgavim kolenima. 391 00:16:46,744 --> 00:16:49,138 Da, predajem odrasle. 392 00:16:49,269 --> 00:16:50,839 Pa koliko dugo da li je kompanija postavljala 393 00:16:50,922 --> 00:16:52,489 tradicionalni Orašar? 394 00:16:52,620 --> 00:16:55,275 Od prije sam plesao Clara kao devojka. 395 00:16:55,405 --> 00:16:56,628 -Aw. - Ipak, neke dobre vesti. 396 00:16:56,711 --> 00:16:59,540 Sa Donovanovom produkcijom na čekanju na neodređeno vrijeme, 397 00:16:59,670 --> 00:17:02,195 odbor je odlučio uzeti tradicionalno 398 00:17:02,325 --> 00:17:05,546 Kompleti za oraščić su izašli iz skladišta i obuci ga za praznike. 399 00:17:05,675 --> 00:17:07,635 To je dobra vijest. 400 00:17:07,765 --> 00:17:10,550 oprosti moje neznanje, ali zašto bi se odbor mučio 401 00:17:10,681 --> 00:17:13,902 unajmljuje Donovana za renoviranje balet na prvom mestu? 402 00:17:14,032 --> 00:17:16,516 Čini se da je njegova verzija bila a malo nervozan za prazničnu predstavu. 403 00:17:16,599 --> 00:17:19,646 Pokušavali su da dovedemo novu publiku. 404 00:17:19,777 --> 00:17:22,301 Ali slažem se. Donovan's Orašar bi bio 405 00:17:22,432 --> 00:17:24,565 groteskni odlazak iz tradicije. 406 00:17:24,694 --> 00:17:27,035 Nije to klasični Orašar je bez mana. 407 00:17:27,133 --> 00:17:29,700 Samo smo se povukli što više rasističkih kostima 408 00:17:29,831 --> 00:17:30,962 u poslednjoj deceniji. 409 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 I da li je bilo još nekoga na tabli 410 00:17:33,095 --> 00:17:35,271 koji deli vaše mišljenje Donovanovog rada? 411 00:17:35,402 --> 00:17:38,622 Možda, ali jedini koji je progovorio bio je Haris Monro. 412 00:17:38,753 --> 00:17:40,019 I gdje ga možemo naći? 413 00:17:40,102 --> 00:17:41,368 Naravno, priznajem. 414 00:17:41,451 --> 00:17:42,761 Nije mi se svideo Donovan. 415 00:17:42,844 --> 00:17:44,889 Ali sam bio nadglasan. 416 00:17:45,020 --> 00:17:48,850 Ipak, šta se desilo za njega je bilo užasno. 417 00:17:48,980 --> 00:17:51,157 Ovo je scena bitke. 418 00:17:51,287 --> 00:17:53,724 Kralj miševa dolazi. Zašto se smiješ? 419 00:17:53,855 --> 00:17:56,510 Noelin ples je savršenstvo, 420 00:17:56,640 --> 00:17:59,426 ali ona, uh... njenoj glumi je potreban rad. 421 00:18:01,341 --> 00:18:03,129 Mislim da je tvoja ćerka prelepa plesačica. 422 00:18:03,212 --> 00:18:05,214 -Hmm. -I njeno ime znači Božić 423 00:18:05,345 --> 00:18:07,347 na francuskom. Kako divno. 424 00:18:07,477 --> 00:18:09,396 Drugačiji je pravopis, pa ne baš. 425 00:18:09,479 --> 00:18:11,572 Jeste li bili svjesni bilo kakvog sukoba između Donovana 426 00:18:11,655 --> 00:18:13,875 i kompanija tehnički direktor Keith? 427 00:18:14,005 --> 00:18:15,877 Neki iz ekipe radionice su rekli 428 00:18:16,007 --> 00:18:17,661 da su ih naslušali svađajući se. 429 00:18:17,792 --> 00:18:20,229 Nisam baš umešan u svakodnevnom. 430 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 Pa, gde si bio u srijedu, recimo, 3:30? 431 00:18:23,058 --> 00:18:25,060 Gdje sam bio? 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,367 Uh, bio sam u, 433 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 uh, Noelina škola 434 00:18:29,151 --> 00:18:33,416 za roditelja volontera praznična zabava do 2:15. 435 00:18:33,547 --> 00:18:37,681 A onda sam odjurio na fizičku terapija za termin u 3:00. 436 00:18:37,812 --> 00:18:40,902 I sama sam plesačica. Bio sam. 437 00:18:41,032 --> 00:18:42,947 Ali ovih dana moj fokus je Noelle. 438 00:18:43,078 --> 00:18:46,255 Ali na mom vrhuncu Plesala sam sve velike delove... 439 00:18:46,386 --> 00:18:48,783 kavalir, čak i Princ orašara kao tinejdžer. 440 00:18:48,866 --> 00:18:50,912 Vau. To je impresivno. 441 00:18:51,042 --> 00:18:54,002 Oh, čekaj. Sad vidim. 442 00:18:54,133 --> 00:18:55,573 Vau. Stojiš uspravno. 443 00:18:57,397 --> 00:19:01,531 Ah, samo, uh, još jedna stvar. 444 00:19:01,662 --> 00:19:03,490 S obzirom na vašu istoriju, 445 00:19:03,620 --> 00:19:04,926 Donovanovo odbijanje 446 00:19:05,056 --> 00:19:07,189 tradicionalnog Orašara... 447 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 mora da se tako osećalo... 448 00:19:09,322 --> 00:19:11,498 lični. 449 00:19:11,628 --> 00:19:14,718 Oh, ne, ja... Kao što sam rekao, Nisam više plesač. 450 00:19:14,849 --> 00:19:17,199 Ne, ali tvoja ćerka jeste. 451 00:19:17,330 --> 00:19:20,463 Da li je plesala neku već od velikih delova? 452 00:19:20,594 --> 00:19:22,944 Šta je sa ulogom Klare? 453 00:19:23,074 --> 00:19:25,120 Ne, nikad nije plesala Klaru. 454 00:19:25,251 --> 00:19:29,777 ne još, ali opet ima priliku. 455 00:19:29,907 --> 00:19:31,822 po izgledu, veoma dobra šansa. 456 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 Pa, sigurno jeste veoma talentovan, 457 00:19:33,911 --> 00:19:37,480 ali u glodarskom svijetu kao što je balet, nema garancija. 458 00:19:37,611 --> 00:19:38,916 Oh, bože, kladim se. 459 00:19:41,005 --> 00:19:45,184 Pa, to je dobra stvar ona te mora... pomoći joj. Vau. 460 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Pričaj o motivu. 461 00:19:51,755 --> 00:19:53,627 Haris je mogao ubiti Donovana 462 00:19:53,757 --> 00:19:55,846 da sabotiraju njegovu inscenaciju 463 00:19:55,977 --> 00:19:58,675 da bi Noelle mogla pleši ulogu Klare. 464 00:19:58,806 --> 00:20:00,721 Obično bih rekao da je to natezanje, 465 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 ali znam neke hokejaške mame 466 00:20:02,636 --> 00:20:04,207 ko bi apsolutno razmotriti ubistvo 467 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 da dovedu svoje dete u tim. 468 00:20:05,943 --> 00:20:07,601 Ne može škoditi da proverim Harrisov alibi. 469 00:20:07,684 --> 00:20:09,251 Ja sam na tome. 470 00:20:09,382 --> 00:20:12,016 Oh, um, hoćeš li na ručak prvo na Times Squareu? 471 00:20:12,123 --> 00:20:13,864 Znam stvarno zabavno mjesto. 472 00:20:13,995 --> 00:20:16,871 Ako kazes da ti je rodjendan, pustili su te da stojiš na stolu. 473 00:20:16,954 --> 00:20:19,526 Ne idem na Times Square osim ako ne gledam u telo. 474 00:20:19,609 --> 00:20:20,962 Želim da razgovaramo ponovo Keithu. 475 00:20:21,045 --> 00:20:22,921 Ima nešto o onim uplakanim. 476 00:20:23,004 --> 00:20:24,658 Veoma su teški za čitanje. 477 00:20:24,788 --> 00:20:26,934 Hmm. u redu, Vidimo se u stanici. 478 00:20:29,358 --> 00:20:32,056 -Kladim se da svi ovdje plešu na Broadwayu. -Ooh. 479 00:20:32,187 --> 00:20:35,016 Možete samo osjetiti umjetnički otkucaji srca grada. 480 00:20:35,146 --> 00:20:39,368 Oh. slažem se. Tako je glamurozno. 481 00:20:39,499 --> 00:20:43,024 Oh, hej. Znam te. Rob koreografa. 482 00:20:43,154 --> 00:20:45,548 On me je naučio Hot Honey Rag. 483 00:20:45,679 --> 00:20:48,159 Hej, Red. Radite na drugom slučaju? 484 00:20:48,290 --> 00:20:51,162 Ovde sam zbog povrede prepona. Ne pitajte kako se to dogodilo. 485 00:20:51,293 --> 00:20:52,729 Neću. 486 00:20:52,860 --> 00:20:55,471 uh, dakle, da li je ovde uvek ovako zauzeto? 487 00:20:55,602 --> 00:20:56,998 Jer čekali smo zauvijek 488 00:20:57,081 --> 00:20:58,561 samo da razgovaram sa nekim. 489 00:20:58,692 --> 00:21:01,434 Ovo? Ne, ovo je tiho. Ali vredi čekati. 490 00:21:01,564 --> 00:21:03,353 To je jedino mjesto koji se naplaćuje na kliznoj skali. 491 00:21:03,436 --> 00:21:05,680 Oh, kapiram. cujem umjetnost je na udaru. 492 00:21:05,786 --> 00:21:07,527 -Mm. -Pogledajte, pacijenti 493 00:21:07,657 --> 00:21:09,268 -potpis u glavu. -Ooh. 494 00:21:09,398 --> 00:21:12,401 -Oh, mislim da je sada mrtav. -Čekaj. To je Harris. 495 00:21:12,532 --> 00:21:15,970 „Hvala što ste me primili nazad na scenu." 496 00:21:16,100 --> 00:21:17,798 Huh. 497 00:21:17,928 --> 00:21:19,717 Govorite o Harrisu Monroeu? 498 00:21:19,800 --> 00:21:21,806 Znam ga. Nisam ga video ovde godinama. 499 00:21:21,889 --> 00:21:24,500 Jer se oporavio od njegovih povreda? 500 00:21:24,631 --> 00:21:26,332 Pretpostavio sam da je to zato on više ne igra. 501 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Ne mora. Oženio se za novac. 502 00:21:28,635 --> 00:21:30,811 Voleo bih da mogu to da uradim, ali treba mi ljubav. 503 00:21:30,941 --> 00:21:32,160 Čujem te. 504 00:21:32,291 --> 00:21:33,852 Ako Haris više ne igra, 505 00:21:33,944 --> 00:21:37,426 kako je onda da se ponovo povredi? 506 00:21:37,557 --> 00:21:41,474 A ako ima novca, zašto bi došao ovamo? 507 00:21:41,604 --> 00:21:44,085 Bez uvrede. 508 00:21:44,955 --> 00:21:46,918 Mogli bismo gledati na zajednički napor. 509 00:21:47,001 --> 00:21:49,351 Ispada naš čovjek Keith je izlazio 510 00:21:49,482 --> 00:21:51,135 sa Harisom u danima, 511 00:21:51,266 --> 00:21:54,008 detalj koji Haris nije uspio da spomenem juče. 512 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Stvarno? To dvoje? Ja to ne vidim. 513 00:21:56,358 --> 00:21:58,491 I uzmi ovo. Keith mi je rekao 514 00:21:58,621 --> 00:22:02,233 da je Haris posetio u radionicu Orašara 515 00:22:02,364 --> 00:22:03,974 dva dana pre ubistva. 516 00:22:04,105 --> 00:22:05,802 Haris to nije spomenuo, bilo. 517 00:22:05,933 --> 00:22:08,544 -Kako izgleda njegov alibi? -Oh. Shaky. 518 00:22:08,675 --> 00:22:11,155 Kancelarija fizioterapeuta mogao samo potvrditi 519 00:22:11,286 --> 00:22:14,855 koju je Harris odjavio njegovog imenovanja u 4:15. 520 00:22:14,985 --> 00:22:16,770 Nema zapisa od kada je ušao. 521 00:22:16,900 --> 00:22:19,555 A ta klinika je ozloglašena za trcanje iza, 522 00:22:19,686 --> 00:22:22,471 tako da je Haris mogao otići u radionicu, 523 00:22:22,602 --> 00:22:25,953 neovlašteno u senzorima, a onda kasno došao u PT. 524 00:22:26,083 --> 00:22:28,956 Vrijeme smrti je bilo 3:35. 525 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 Dakle, ako je iskliznuo neposredno prije Donovanove smrti, 526 00:22:31,698 --> 00:22:33,356 da li stvarno mislite koje niko nije primetio 527 00:22:33,439 --> 00:22:35,096 toliko je zakasnio za njegovo imenovanje? 528 00:22:35,179 --> 00:22:37,878 Da. To mjesto je zoološki vrt. Doslovno. 529 00:22:38,008 --> 00:22:41,185 Imaju cijelo krilo posvećena Kralju lavova. 530 00:22:42,404 --> 00:22:43,362 Oh. 531 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 Vidi, nije me briga 532 00:22:48,323 --> 00:22:50,111 ako osoblje ne želi da se vratim u kancelariju. 533 00:22:50,194 --> 00:22:51,892 Mandat je mandat. 534 00:22:52,022 --> 00:22:53,332 Reci im da obučem prave pantalone 535 00:22:53,415 --> 00:22:54,725 i natjerati svoje dupe na posao. 536 00:22:54,808 --> 00:22:58,899 U redu. Da. ćao. 537 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 Ovi ljudi. 538 00:23:00,727 --> 00:23:02,555 Neće poštovati pravila. 539 00:23:02,685 --> 00:23:04,992 Izvini, ali zašto nisi u kancelariji? 540 00:23:05,122 --> 00:23:06,297 Zato što sam ja šef. 541 00:23:06,428 --> 00:23:08,173 I ne mogu da se fokusiram u tom okruženju. 542 00:23:08,256 --> 00:23:10,911 -Ja sam Rich. -Mogu reći. -Zdravo. 543 00:23:11,041 --> 00:23:12,482 cujem tražite mog muža. 544 00:23:12,565 --> 00:23:13,918 Haris je vani sa našom ćerkom. 545 00:23:14,001 --> 00:23:15,306 Šta ti treba? 546 00:23:15,437 --> 00:23:17,091 Imamo nekoliko dodatnih pitanja 547 00:23:17,221 --> 00:23:18,966 u vezi sa smrću od Donovana Chasea. 548 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 Mm. I ja takođe 549 00:23:20,834 --> 00:23:24,620 htio dovesti Harrisa mali poklon za brzo ozdravljenje. 550 00:23:24,751 --> 00:23:27,231 -To su šećerne šljive. -Ozdraviti od čega? 551 00:23:27,362 --> 00:23:28,798 Njegova povreda. 552 00:23:28,929 --> 00:23:30,887 Bio je u, uh, 553 00:23:31,018 --> 00:23:33,455 fizikalnu terapiju dan kada je Donovan ubijen? 554 00:23:33,586 --> 00:23:34,543 Dobro, tačno. 555 00:23:34,674 --> 00:23:36,240 U redu. U redu. Hvala. 556 00:23:36,371 --> 00:23:38,322 Nisam shvatio šljive su bile stvar. 557 00:23:38,417 --> 00:23:40,379 Vjerovatno zato nisu iz ovog veka. 558 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Tako je i Harris na probi Orašara? 559 00:23:42,595 --> 00:23:44,597 Tvoja ćerka dobiti ulogu? 560 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 da budem iskren, Nisam baš u toku. 561 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Balet je njihova stvar. 562 00:23:48,601 --> 00:23:50,385 Uh-huh. Razumijem. 563 00:23:50,516 --> 00:23:53,170 Pa, Noelle mora da je bila tako razočaran 564 00:23:53,301 --> 00:23:58,088 kad Donovan ostane bez djece najavljena je proizvodnja. 565 00:23:58,219 --> 00:24:00,317 Malo razočarenje je dobro za dijete. 566 00:24:00,961 --> 00:24:03,746 - Bog zna da joj treba. -Tata! tata! 567 00:24:03,877 --> 00:24:05,792 Dobio sam ulogu. Ja ću biti Clara. 568 00:24:05,922 --> 00:24:08,577 Ah! Oh! 569 00:24:08,708 --> 00:24:11,624 Čestitam. 570 00:24:15,802 --> 00:24:17,997 Potvrdili smo da jeste na fizikalnoj terapiji 571 00:24:18,282 --> 00:24:20,241 -u trenutku Donovanove smrti. -Super. 572 00:24:20,371 --> 00:24:23,679 Ne mislim Rich je znao da si povrijeđen. 573 00:24:23,810 --> 00:24:25,202 Izvinite ako smo to propustili. 574 00:24:25,333 --> 00:24:28,162 Oh. U pravu si. 575 00:24:28,292 --> 00:24:30,686 Nisam htela da mu kažem da sam se povredio 576 00:24:30,817 --> 00:24:33,080 klizanje na ledu u Rokfeler centru. 577 00:24:33,210 --> 00:24:36,083 - Sezona je. -Oh. Zaista. 578 00:24:36,213 --> 00:24:38,389 Volim klizanje u Rokfeler centru. 579 00:24:38,520 --> 00:24:40,959 Zadrži to a tajna od tvog muža? 580 00:24:41,088 --> 00:24:43,786 Ne, čuvam to kao tajnu od Noelle, 581 00:24:43,917 --> 00:24:45,966 zbog čega nisam želeo Riča da joj slučajno kažem. 582 00:24:46,049 --> 00:24:47,703 Ne dozvoljavamo joj da kliza. 583 00:24:47,834 --> 00:24:50,057 Ne možemo rizikovati da bude povređena i nedostaje ples. 584 00:24:50,140 --> 00:24:52,186 -Ah. -Ima li neko ko može 585 00:24:52,316 --> 00:24:54,497 potvrdi da je to tako da li ste zadobili povredu? 586 00:24:54,580 --> 00:24:57,191 Ne, bio sam sam. 587 00:24:57,321 --> 00:24:59,193 Oh, ali ja imam priznanicu. 588 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Išla si na klizanje sama? 589 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Nije li to malo čudno? 590 00:25:03,284 --> 00:25:05,068 -Ne. -Ne. 591 00:25:05,199 --> 00:25:07,462 Zapravo je prilično opuštajuće. 592 00:25:07,593 --> 00:25:08,985 -Da. -Da. 593 00:25:09,116 --> 00:25:11,335 Mislim, pogled, ukrasi, 594 00:25:11,466 --> 00:25:14,469 svi ti ljudi gledam odozgo na tebe. 595 00:25:14,600 --> 00:25:17,559 Nikad nisi zaista sam u Njujorku. 596 00:25:17,690 --> 00:25:19,953 Neko uvek gleda. 597 00:25:25,349 --> 00:25:27,656 Pa, ako nemate još pitanja... 598 00:25:27,787 --> 00:25:28,875 uh... 599 00:25:29,005 --> 00:25:31,051 Oh. 600 00:25:32,226 --> 00:25:33,183 -Ćao. -Zbogom. 601 00:25:33,314 --> 00:25:34,402 -Hvala. -Uh-huh. 602 00:25:34,533 --> 00:25:37,797 Oh, usput, Spomenuo je Keith Dreyer 603 00:25:37,927 --> 00:25:40,495 da ste posjetili radionicu, ali si nam rekao 604 00:25:40,626 --> 00:25:42,632 da nisi umešan u svakodnevnim stvarima. 605 00:25:42,715 --> 00:25:45,156 Oh, upravo sam svratio jednog dana, samo iz radoznalosti. 606 00:25:45,239 --> 00:25:46,414 Je li to bila posjeta Keithu? 607 00:25:46,545 --> 00:25:48,982 Zašto bih posjetio Keitha? 608 00:25:49,112 --> 00:25:50,988 Jer nam je rekao sa kojim ste izlazili. 609 00:25:55,075 --> 00:25:56,859 To je bilo davno. 610 00:25:56,990 --> 00:25:59,688 Izlazio sam sa puno ljudi pre Richa. 611 00:25:59,819 --> 00:26:02,430 Osećalo se kao Keith je još uvijek volio tebe. 612 00:26:03,562 --> 00:26:05,128 Keith je usamljen tip. 613 00:26:05,259 --> 00:26:07,696 Osećam se grozno zbog njega. 614 00:26:07,827 --> 00:26:09,789 Mislim, pričati o pogrešnom mjestu, pogrešno vrijeme. 615 00:26:09,872 --> 00:26:11,878 Ljudi ga okrivljuju za ono što se dogodilo Donovanu. 616 00:26:11,961 --> 00:26:15,704 Ali mislim da nije sposoban da napravimo takvu grešku. 617 00:26:15,835 --> 00:26:17,967 Uh, namjerno ili ne. 618 00:26:18,098 --> 00:26:21,014 Čoveče, Keith ima sreće da te ima u svom uglu. 619 00:26:21,144 --> 00:26:24,583 Hvala za šljive. 620 00:26:37,421 --> 00:26:38,383 Tvoja leđa se ponašaju isprekidana? 621 00:26:38,466 --> 00:26:40,903 Da. 622 00:26:41,034 --> 00:26:42,822 Žao mi je što ti nisam rekao o klizanju. 623 00:26:42,905 --> 00:26:44,428 to je samo, 624 00:26:44,559 --> 00:26:46,517 ponekad mi samo treba biti sam. 625 00:26:46,648 --> 00:26:47,997 Razumijem. 626 00:26:48,128 --> 00:26:50,913 Dakle, želiš da mi kažeš 627 00:26:51,044 --> 00:26:53,394 zašto policija dolazi do naših vrata? 628 00:26:53,524 --> 00:26:56,745 Ne ljuti se, ali... 629 00:26:56,876 --> 00:26:58,965 Keith je ponovo slao poruke. 630 00:26:59,095 --> 00:27:01,097 Šališ se? 631 00:27:01,228 --> 00:27:02,751 Taj tip treba da dobije život. 632 00:27:02,882 --> 00:27:04,975 Znam. Osećam se kao postaje sve opsesivniji. 633 00:27:05,058 --> 00:27:07,064 -Da vidim šta je napisao. -Ne, bolje je da to ne vidiš. 634 00:27:07,147 --> 00:27:09,279 Ali u narednim danima 635 00:27:09,410 --> 00:27:12,674 da Donovan bude ubijen u sredu, samo... 636 00:27:12,805 --> 00:27:15,111 osećao se kao da ide učiniti nešto loše. 637 00:27:15,242 --> 00:27:18,593 Pa, zašto nisi rekao detektiv ili ona druga žena? 638 00:27:18,724 --> 00:27:21,683 Pa, zato što nisam htela da uvuče Keitha u nevolju. 639 00:27:21,814 --> 00:27:24,468 Samo, dušo, šta god da radiš, 640 00:27:24,599 --> 00:27:28,516 samo mi obećaj da nećeš reći policiji. 641 00:27:30,866 --> 00:27:32,568 pa, naravno, Odmah sam došao kod tebe. 642 00:27:32,651 --> 00:27:35,610 Harris te želio da nam pošaljete ove tekstove? 643 00:27:35,741 --> 00:27:37,177 Harris ne zna da sam ovdje. 644 00:27:37,307 --> 00:27:39,440 Izvukao sam poruke sa našeg cloud diska. 645 00:27:39,570 --> 00:27:41,968 Iz nekog razloga, Haris jeste još uvijek zaštitnički nastrojen prema Keithu. 646 00:27:42,051 --> 00:27:43,836 Iz sažaljenja, pretpostavljam. 647 00:27:43,966 --> 00:27:46,752 -Hmm. -Slušaj ovo. 648 00:27:46,882 --> 00:27:48,362 „Neko će poginuti. 649 00:27:48,492 --> 00:27:49,885 Donovane bolje pazi." 650 00:27:50,016 --> 00:27:51,670 To je vrlo inkriminirajuće. 651 00:27:51,800 --> 00:27:53,371 Pa, Keith je bio zabrinut o sigurnosti. 652 00:27:53,454 --> 00:27:55,460 Postoji jedan za koji Keith kaže on je slomljenog srca 653 00:27:55,543 --> 00:27:59,895 neće više vidjeti Harisa, sa Noelle koja nije dobila Claru. 654 00:28:00,026 --> 00:28:01,509 Prilično je jasno za to je okrivio Donovana. 655 00:28:01,592 --> 00:28:02,768 Izgleda 656 00:28:02,898 --> 00:28:04,421 kao da je Keith naš tip. 657 00:28:04,552 --> 00:28:07,598 Donovan je od svog života napravio pakao, i mislim 658 00:28:07,729 --> 00:28:09,909 Keith se osjećao kao da mu treba da zaštiti kompaniju. 659 00:28:09,992 --> 00:28:12,255 On je bio tehnički direktor decenijama. 660 00:28:12,386 --> 00:28:14,910 I mislim da... 661 00:28:15,041 --> 00:28:17,957 da je sabotirao Sprava jer je bio miran 662 00:28:18,087 --> 00:28:19,654 zaljubljen u Harrisa 663 00:28:19,785 --> 00:28:22,226 i hteo je da potroši isto toliko što je moguće više vremena sa njim. 664 00:28:22,309 --> 00:28:24,006 Zašto onda ne ubiti Harrisov muž? 665 00:28:24,137 --> 00:28:25,795 To nije kao ubistvo je logično rješenje 666 00:28:25,878 --> 00:28:27,488 na nečije probleme. 667 00:28:27,618 --> 00:28:30,273 poremećeno je, ali tekstovi su osuđujući. 668 00:28:30,404 --> 00:28:32,319 Nećeš ovo kupiti? 669 00:28:32,449 --> 00:28:34,412 Orašar nije o romantici. Radi se o 670 00:28:34,495 --> 00:28:37,585 devojčica po imenu Klara, ili Marie, 671 00:28:37,716 --> 00:28:38,982 ako ideš sa originalnom pričom 672 00:28:39,065 --> 00:28:40,327 od E.T.A. Hoffmann. 673 00:28:40,457 --> 00:28:41,632 -Elsbeth. -Tako je. U redu. 674 00:28:41,763 --> 00:28:43,939 Harris je bio sve o Clari. 675 00:28:44,070 --> 00:28:46,507 Toliko je želio za njegovu ćerku 676 00:28:46,637 --> 00:28:49,597 da zvezda u ovogodišnjoj proizvodnji. 677 00:28:49,728 --> 00:28:52,382 I imao je pristup na kontrolnu ploču. 678 00:28:52,513 --> 00:28:53,910 Znamo da je išao u radionicu barem jednom. 679 00:28:53,993 --> 00:28:56,169 Morao bi da petlja sa tim senzorima 680 00:28:56,299 --> 00:28:59,302 u roku od nekoliko minuta Donovanove smrti ili inače 681 00:28:59,433 --> 00:29:01,087 rizikuje da povredi nekog drugog. 682 00:29:01,217 --> 00:29:03,654 -On ima alibi? - Imao je izgled 683 00:29:03,785 --> 00:29:05,744 alibija, ali ako se kretao dovoljno brzo, 684 00:29:05,874 --> 00:29:07,702 mogao je izvršio to ubistvo 685 00:29:07,833 --> 00:29:09,534 a zatim pokrenite četiri bloka na njegovo imenovanje za PT. 686 00:29:09,617 --> 00:29:12,881 usko je, ali nije nemoguće. 687 00:29:13,012 --> 00:29:14,274 Jeste li testirali ovo? 688 00:29:14,404 --> 00:29:16,276 Ooh. Voleo bih. 689 00:29:19,801 --> 00:29:21,760 Oh, volim pozorište, zar ne? 690 00:29:21,890 --> 00:29:24,371 Imam karte do operacije mljeveno meso. 691 00:29:24,501 --> 00:29:25,938 Oh, čujem da je neverovatno. 692 00:29:26,068 --> 00:29:27,770 Da, nisam uspeo da to vidim, ipak. 693 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 Bile su poklon za Tedija i Royeva jednogodišnja godišnjica. 694 00:29:31,160 --> 00:29:34,555 Znaš, nisam htela biti treći točak. 695 00:29:34,685 --> 00:29:38,559 U redu. Tako je bilo neka duga četiri bloka 696 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 iz Donovanove radionice, 697 00:29:40,430 --> 00:29:42,480 ali uspjeli smo ovdje za manje od deset minuta. 698 00:29:42,563 --> 00:29:45,479 -Da. PT ured je ovdje. -Tako je. Dakle, zamislite 699 00:29:45,609 --> 00:29:47,267 trebalo je Harrisa manje od pet minuta 700 00:29:47,350 --> 00:29:49,439 da stignem na drugi sprat, 701 00:29:49,570 --> 00:29:51,441 čineći to totalom kasni 15 minuta 702 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 do njegovih 15:00 sati. zakazivanje. 703 00:29:53,269 --> 00:29:54,971 Da, što objašnjava zašto se odjavio u 4:15 704 00:29:55,054 --> 00:29:57,099 za jednosatnu sesiju. 705 00:29:57,230 --> 00:30:00,106 -Da. Čekaj. sta je to -♪ Tu se naša priča ne završava ♪ 706 00:30:00,189 --> 00:30:01,194 ♪ Danas je taj dan... ♪ 707 00:30:01,277 --> 00:30:04,498 "Šetnja za siročad." Oh, to je tako rado. 708 00:30:04,628 --> 00:30:06,630 -To je tako kul. -♪ Završili smo s njima ♪ 709 00:30:06,761 --> 00:30:08,549 ♪ Ludimo, ponovo smo slobodni... ♪ 710 00:30:08,632 --> 00:30:10,160 Oh, tako je. Pozorište je tu, 711 00:30:10,243 --> 00:30:12,114 i dan je matineja. 712 00:30:12,245 --> 00:30:15,944 Čekaj. Matineje su srijedom. 713 00:30:16,075 --> 00:30:18,077 Ubistvo se dogodilo u srijedu. 714 00:30:18,207 --> 00:30:22,081 Matineje su u 14:00 časova, sto znaci... 715 00:30:22,211 --> 00:30:24,000 ♪ Ali ovo nije mjesto naša priča se završava. ♪ - 716 00:30:24,083 --> 00:30:25,301 Imamo ga. 717 00:30:25,432 --> 00:30:27,869 Orphan Girl! Radi svoj segment na kameri 718 00:30:28,000 --> 00:30:30,146 na pola puta njihova emisija bez prekida, 719 00:30:30,263 --> 00:30:34,049 od 14:57 do 15:05 na dane matineja. 720 00:30:34,180 --> 00:30:37,052 Policajac Hackett je dobio snimak od prosle srijede. 721 00:30:37,183 --> 00:30:39,015 Čuvaju ga na hard disku za odgovornost. 722 00:30:39,098 --> 00:30:41,404 Kamera prolazi odmah ispred ulaza 723 00:30:41,535 --> 00:30:42,975 na fizikalnu terapiju zgrada. 724 00:30:43,058 --> 00:30:44,712 Ako Haris govori istinu, 725 00:30:44,843 --> 00:30:48,716 ovaj video će pokazati kako ide u njegovo imenovanje za PT. 726 00:30:48,847 --> 00:30:52,938 Ali neće biti jer je lagao. 727 00:30:54,200 --> 00:30:56,811 ♪ Nije ovde naša priča se završava ♪ 728 00:30:56,942 --> 00:30:59,422 ♪ Danas je taj dan novi život počinje ♪ 729 00:30:59,553 --> 00:31:02,338 -♪ Završili smo sa kavezima... ♪ -Tamo. 730 00:31:02,469 --> 00:31:05,167 -Šta? -3:00. 731 00:31:05,298 --> 00:31:07,082 Pravo na tačku. 732 00:31:07,213 --> 00:31:09,955 I nije otišao zgrade do 4:15. 733 00:31:10,085 --> 00:31:11,478 sto znaci... 734 00:31:11,608 --> 00:31:13,480 Tvoj čovek ima alibi. 735 00:31:13,610 --> 00:31:15,003 Vau. Elsbeth, 736 00:31:15,134 --> 00:31:16,570 zapravo grešiš. 737 00:31:25,927 --> 00:31:27,407 Lijepo, Lily. 738 00:31:28,582 --> 00:31:30,584 Ramena nazad, Mia. 739 00:31:32,629 --> 00:31:34,588 Rory, veoma dobro. 740 00:31:36,720 --> 00:31:38,070 Elsbeth. 741 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Dobar napredak. 742 00:31:42,813 --> 00:31:45,294 Bourrée. Bourrée. Bourrée. 743 00:31:45,425 --> 00:31:47,296 Trči, trči, trči, trči, trči. 744 00:31:47,427 --> 00:31:49,255 Svi prate. 745 00:31:50,299 --> 00:31:53,041 I bourrée, bourrée, bourrée, 746 00:31:53,172 --> 00:31:55,043 bourrée, skok. 747 00:31:55,174 --> 00:31:57,567 Pratite. Trči, trči, trči. 748 00:31:57,698 --> 00:31:59,613 Oh. 749 00:31:59,743 --> 00:32:01,180 Odmah se vraćam. 750 00:32:01,310 --> 00:32:03,225 Whew! 751 00:32:03,356 --> 00:32:04,868 Mislio sam da bih te mogao vidjeti ovdje. 752 00:32:04,966 --> 00:32:06,141 Elsbeth. 753 00:32:06,272 --> 00:32:08,361 Bravo za tebe za pokusavanje baleta, 754 00:32:08,491 --> 00:32:10,580 iako jesi očigledno nije stvorena za to. 755 00:32:10,711 --> 00:32:13,148 Šta je, šta se dešava sa svojim kolenima? 756 00:32:13,279 --> 00:32:15,020 Pretpostavljam da možete reći 757 00:32:15,150 --> 00:32:16,760 Mislio sam na balet. 758 00:32:16,891 --> 00:32:19,241 Da li se ikada fiksirate na nešto 759 00:32:19,372 --> 00:32:21,896 i jednostavno ne možeš to pustiti? 760 00:32:23,419 --> 00:32:25,682 U svakom slučaju, imam dobre vijesti. 761 00:32:25,813 --> 00:32:29,208 Našli smo video snimak ulice 762 00:32:29,338 --> 00:32:31,688 da je kod vašeg fizioterapeuta ured je uključen. 763 00:32:31,819 --> 00:32:36,171 To je, uh, od Donovana Chasea Broadway show Orphan Girl! 764 00:32:36,302 --> 00:32:38,957 I pogodite koga smo vidjeli u pozadini. 765 00:32:39,087 --> 00:32:40,784 Vi. 766 00:32:40,915 --> 00:32:43,305 Kamera te uhvatila idete na vaš termin. 767 00:32:43,396 --> 00:32:45,876 15:00 na nosu, baš kao što si rekao. 768 00:32:46,007 --> 00:32:48,357 pa... 769 00:32:48,488 --> 00:32:49,610 ...ti si na čistom. 770 00:32:50,838 --> 00:32:53,058 Pa, to ima smisla. 771 00:32:53,188 --> 00:32:55,064 Iako pretpostavljam da to znači nećemo se videti 772 00:32:55,147 --> 00:32:56,626 više okolo. 773 00:32:56,757 --> 00:32:58,632 Ali nadam se da ćeš doći vidjeti Noelle u The Nutcracker. 774 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Oh, ne bih to propustio. 775 00:33:00,674 --> 00:33:04,678 Vau, to je tako prelep kostim. 776 00:33:04,808 --> 00:33:06,941 Ovo je savršena Clara. 777 00:33:08,247 --> 00:33:09,643 Kako ste ga tako brzo napravili? 778 00:33:09,726 --> 00:33:11,902 Oh, naručili smo ga prošlog ljeta. 779 00:33:12,033 --> 00:33:13,734 -Ne mogu da verujem da sam konačno uspeo da je obučem. -Mm-hmm. 780 00:33:13,817 --> 00:33:16,516 Naručili ste Noellin kostim prije nego što je dobila ulogu? 781 00:33:16,646 --> 00:33:18,039 to je... 782 00:33:18,170 --> 00:33:19,519 čudno samouveren. 783 00:33:19,649 --> 00:33:21,742 I kako je čudno što nisi 784 00:33:21,825 --> 00:33:25,220 otkažite kostim kada Donovanova produkcija bez djece 785 00:33:25,351 --> 00:33:26,656 objavljeno je. 786 00:33:26,787 --> 00:33:28,184 Pa, bilo je po meri u Milanu. 787 00:33:28,267 --> 00:33:29,964 Nije kao da oni vraćaju novac. 788 00:33:30,095 --> 00:33:32,880 Naravno da ne. Ne Milan. 789 00:33:33,011 --> 00:33:35,622 pa... 790 00:33:36,492 --> 00:33:38,107 ...valjda imaš sve sve čemu ste se nadali. 791 00:33:38,190 --> 00:33:39,713 Osim Donovana 792 00:33:39,843 --> 00:33:42,890 umiranje u divu glava orašara. 793 00:33:50,071 --> 00:33:51,420 je li ona dobro? 794 00:33:51,551 --> 00:33:52,813 br. 795 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 sta je ovo 796 00:33:58,993 --> 00:34:00,554 Poker čipovi nisu za djecu. 797 00:34:01,474 --> 00:34:03,084 Policajac Hackett. 798 00:34:03,215 --> 00:34:05,752 Pronađite ko je ovo donirao i vrati ih, molim te. 799 00:34:05,869 --> 00:34:07,306 Da, gospodine. 800 00:34:07,436 --> 00:34:08,746 Šta mi ovde gledamo? 801 00:34:08,829 --> 00:34:10,355 Oh, to je, uh, snimak od Donovana Chasea 802 00:34:10,438 --> 00:34:12,398 Broadway show Orphan Girl! 803 00:34:12,527 --> 00:34:14,673 Prilično je kul. Čekaj, jesi li ga već vidio? 804 00:34:14,791 --> 00:34:17,838 Ne. I ne planiram. 805 00:34:17,967 --> 00:34:19,840 Smatram da je to strašno naplatiti 400 dolara 806 00:34:19,969 --> 00:34:21,885 a onda me natjeraj da gledam video 807 00:34:22,016 --> 00:34:23,931 ulice van pozorišta. 808 00:34:24,062 --> 00:34:25,589 -Zovi me staromodnim. -Ne znam, kapetane. 809 00:34:25,672 --> 00:34:27,978 Jeste li čuli soundtrack? to je super. 810 00:34:28,109 --> 00:34:30,110 To se zove originalni snimak glumačke ekipe. 811 00:34:30,242 --> 00:34:31,286 Čak i ja to znam. 812 00:34:31,417 --> 00:34:33,897 Ali nastavite sa dobrim radom. 813 00:34:34,027 --> 00:34:36,252 ♪ Danas je dan kada počinje novi život... ♪ 814 00:34:36,335 --> 00:34:37,813 To je cudno. 815 00:34:37,945 --> 00:34:40,339 Onaj tip pozadi... on nastavlja da gleda gore. 816 00:34:40,469 --> 00:34:43,036 Ooh, to je cudno. 817 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Pitam se u šta gleda. 818 00:34:44,777 --> 00:34:46,780 Mislite da bismo trebali saznati? 819 00:34:48,260 --> 00:34:50,391 Kapetane Wagner? 820 00:34:50,523 --> 00:34:52,438 Zdravo, Teddy. 821 00:34:52,568 --> 00:34:55,005 Našli ste nešto o Alecu Bloomu? 822 00:34:55,136 --> 00:34:57,269 Bojim se da jeste. 823 00:34:59,445 --> 00:35:01,708 Oh, izvinite ja. Jeste li vi izvođač 824 00:35:01,838 --> 00:35:04,102 koje smo vidjeli u prosle srijede "Orphan Walk"? 825 00:35:04,232 --> 00:35:06,369 Bio si ovdje zbog toga? Hoćeš moj autogram? 826 00:35:06,452 --> 00:35:08,193 -Oh. Da, molim. -Uh... 827 00:35:08,323 --> 00:35:09,890 Ne, mi smo na policijskim poslovima. 828 00:35:10,020 --> 00:35:12,157 Ali vidjeli smo vaš nastup. Bio si veoma dobar. 829 00:35:12,240 --> 00:35:15,983 Um, možeš li mi reći šta gledaš ovde? 830 00:35:17,071 --> 00:35:18,768 Oh, Bože. 831 00:35:18,899 --> 00:35:20,596 To je glupo. 832 00:35:20,727 --> 00:35:22,239 Ja sam ljuljačka, i to prošle srijede 833 00:35:22,337 --> 00:35:24,039 bio moj prvi put izvođenje te numere, 834 00:35:24,122 --> 00:35:25,601 pa sam se snimio. 835 00:35:25,732 --> 00:35:27,129 Molim vas, nemojte reći proizvođačima. 836 00:35:27,212 --> 00:35:28,604 Ne želim da dobijem otkaz. 837 00:35:28,735 --> 00:35:30,911 Oh, ne, nećemo. Ali šta je zamah? 838 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 Mislio sam da voliš Broadway. 839 00:35:32,608 --> 00:35:34,832 Znam, ali ne želim da znam kako se pravi kobasica. 840 00:35:34,915 --> 00:35:36,830 Ljuljaška je član ansambla 841 00:35:36,960 --> 00:35:38,488 ko može da izvede gomila uloga. 842 00:35:38,571 --> 00:35:39,924 Zovu nas kada je neko napolju, 843 00:35:40,007 --> 00:35:41,574 obično u poslednjem trenutku. 844 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 Postoji stomačna bubica obilazeći, 845 00:35:43,663 --> 00:35:45,016 tako da sam imao zaista dobru sedmicu. 846 00:35:45,099 --> 00:35:46,840 Oh, vidim. 847 00:35:46,970 --> 00:35:49,364 Pa, um, kako si snimi sebe? 848 00:35:49,495 --> 00:35:51,283 Uh, stavio sam telefon u prozor svlačionica 849 00:35:51,366 --> 00:35:52,585 na balkonu. 850 00:35:52,715 --> 00:35:54,069 Koliko dugo traje vaš video? 851 00:35:54,152 --> 00:35:56,066 Uh, najmanje 45 minuta. 852 00:35:56,197 --> 00:35:58,203 Nisam dobio pauzu sve do skoro kraj emisije. 853 00:35:58,286 --> 00:35:59,592 Zašto? 854 00:36:07,687 --> 00:36:09,036 halo? 855 00:36:11,212 --> 00:36:13,040 Elsbeth? 856 00:36:14,520 --> 00:36:16,739 Rekli ste 6:30, sada je 6:30. 857 00:36:16,870 --> 00:36:17,918 Nemam celu noć. 858 00:36:18,001 --> 00:36:19,220 Ta-da! 859 00:36:20,917 --> 00:36:22,749 šta nije u redu s tobom? Ta haljina je dovoljno loša. 860 00:36:22,832 --> 00:36:25,270 Rekao si da želiš da mi postaviš još jedno pitanje 861 00:36:25,400 --> 00:36:27,794 prije nego što si zatvorio slučaj, pa samo napred. 862 00:36:27,924 --> 00:36:29,535 Postavi svoje glupo pitanje. 863 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 zapravo, to je manje pitanje 864 00:36:32,015 --> 00:36:33,278 i više od izjave. 865 00:36:33,408 --> 00:36:36,019 Reci mi da li sam u pravu. 866 00:36:36,150 --> 00:36:39,458 Došli ste na ovu radionicu dan ubistva, 867 00:36:39,588 --> 00:36:44,245 a pretpostavljam da si se sakrio u ovom duboko uznemirujućem 868 00:36:44,376 --> 00:36:48,031 Majka Ginger haljina da ne bude viđen. 869 00:36:48,162 --> 00:36:50,473 Onda ste otišli na kontrolu tabla i upisali ste 870 00:36:50,556 --> 00:36:53,167 tvog starog prijatelja Keitha PIN kod, 871 00:36:53,298 --> 00:36:55,347 koju ste videli dva dana ranije kada si došao da ga vidiš. 872 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 A onda ste se odvojili sigurnost 873 00:36:57,780 --> 00:36:59,782 a ti si se okrenuo senzori okolo. 874 00:36:59,913 --> 00:37:01,393 Niko nije ni primetio 875 00:37:01,523 --> 00:37:04,700 jer su svi bili u Contraption 876 00:37:04,831 --> 00:37:07,616 za Donovanovo demonstracija plesa 877 00:37:07,747 --> 00:37:10,228 u 3:30. Vidiš? 878 00:37:10,358 --> 00:37:13,840 Onda si jurio nazad na vaš termin za PT, 879 00:37:13,970 --> 00:37:15,759 gde niko nije ni shvatio otišla si. 880 00:37:15,842 --> 00:37:17,064 To je zaista slatka slika 881 00:37:17,147 --> 00:37:18,588 od tebe u čekaonici, usput. 882 00:37:18,671 --> 00:37:21,326 Ovo je ludo. Proverio si moj alibi. 883 00:37:21,456 --> 00:37:23,110 Imaš video mene ulazi u 884 00:37:23,241 --> 00:37:25,721 zgrada fizikalne terapije u 3:00, sećaš se? 885 00:37:25,852 --> 00:37:29,116 Istina. Ali to nije jedini video koji smo pronašli. 886 00:37:29,247 --> 00:37:30,422 Policajac Hackett. 887 00:37:30,552 --> 00:37:34,382 na našu sreću, veoma entuzijastičan zamah 888 00:37:34,513 --> 00:37:37,690 u emisiji Donovana Chasea na Brodveju snimio sebe 889 00:37:37,820 --> 00:37:39,518 radi "Šetnju siročadi" tog dana. 890 00:37:39,648 --> 00:37:41,911 I pogodite šta ovaj video prikazuje. 891 00:37:42,042 --> 00:37:46,089 ti, Harris, iskradao se iz zgrade PT 892 00:37:46,220 --> 00:37:49,876 i žurba baš na ovu radionicu. 893 00:37:50,006 --> 00:37:52,182 i tu si, vraćam se na PT 894 00:37:52,313 --> 00:37:54,533 nakon petljanja sa senzorima. 895 00:37:54,663 --> 00:37:56,317 Ne možete to dokazati. 896 00:37:56,448 --> 00:37:59,364 Jedino što ovo dokazuje je da sam napustio svoj termin za PT, 897 00:37:59,494 --> 00:38:01,235 na šta imam puno pravo. 898 00:38:01,366 --> 00:38:03,585 Pogrešno. Možemo dokazati da si bio ovde. 899 00:38:03,716 --> 00:38:06,066 Jer radionica bio obliven krvlju, 900 00:38:06,196 --> 00:38:08,808 koju si poneo nazad u vašu PT kancelariju. 901 00:38:08,938 --> 00:38:12,377 Ovo je ludo. Nisam bio ovdje kad je Donovan umro. 902 00:38:12,507 --> 00:38:15,162 Oh, ispravka: scenska krv, 903 00:38:15,293 --> 00:38:17,382 koja je vlasnička mješavina 904 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 i koje smo pronašli na prozorskoj dasci 905 00:38:19,993 --> 00:38:22,561 sobe za ispite PT. 906 00:38:22,691 --> 00:38:24,911 Ostavio si ga tamo kada si se vratio unutra 907 00:38:25,041 --> 00:38:26,304 sredinom termina. 908 00:38:26,434 --> 00:38:30,003 Ovo mjesto je bilo pokriveno u stvarima. 909 00:38:32,179 --> 00:38:33,485 Ne mogu vjerovati. 910 00:38:36,401 --> 00:38:37,576 Zašto ja? 911 00:38:38,794 --> 00:38:41,057 Zašto si se fiksirao na mene? 912 00:38:41,188 --> 00:38:43,582 Zato što si bio tako fiksiran 913 00:38:43,712 --> 00:38:45,540 kod tvoje ćerke baletsku karijeru. 914 00:38:45,671 --> 00:38:47,542 Pretpostavljam da možete reći 915 00:38:47,673 --> 00:38:50,502 tvoj ples je savršenstvo, ali tvojoj glumi je potreban rad. 916 00:38:51,851 --> 00:38:53,160 Ruke iza leđa, molim. 917 00:38:53,243 --> 00:38:54,375 Čekaj. 918 00:38:54,506 --> 00:38:57,247 Imam jednu molbu. 919 00:39:19,313 --> 00:39:21,054 U redu, možemo sada. 920 00:39:25,928 --> 00:39:28,148 To je prelep balet. 921 00:39:28,278 --> 00:39:30,846 Ali to je nekako staromodno. 922 00:39:33,153 --> 00:39:37,331 Oduševljen sam što mogu najaviti da sa ukupno 875, 923 00:39:37,462 --> 00:39:40,769 Stanica 11 prikupio najviše igračaka. 924 00:39:40,900 --> 00:39:41,901 Bravo! 925 00:39:42,031 --> 00:39:43,337 Naravno da jesmo. 926 00:39:43,468 --> 00:39:44,473 Želeo bih da vam se zahvalim svima, 927 00:39:44,556 --> 00:39:46,775 posebno kapetan Wagner, 928 00:39:46,906 --> 00:39:47,998 što ste mi dozvolili da učestvujem. 929 00:39:48,081 --> 00:39:50,039 I ja. Donio sam tonu. 930 00:39:50,170 --> 00:39:52,219 Da, hvala, Marissa. 931 00:39:52,999 --> 00:39:54,901 U redu, dosta drekanja. Popi šampanjac. 932 00:39:55,828 --> 00:39:57,177 Elsbeth. 933 00:39:57,307 --> 00:39:59,266 Ovo je za tebe. 934 00:39:59,397 --> 00:40:01,490 -Šta je ovo? -Pa, ti uvek daješ poklone. 935 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 - Hteo sam da ti nabavim jedan. -Aw. 936 00:40:04,184 --> 00:40:06,447 Orphan Girl! karte? 937 00:40:06,578 --> 00:40:07,622 Ah! 938 00:40:07,753 --> 00:40:10,146 Mora da ste platili bogatstvo za ove. 939 00:40:10,277 --> 00:40:11,800 Pa, bili su jeftiniji 940 00:40:11,931 --> 00:40:13,371 jer jesu za novogodisnju noc, 941 00:40:13,454 --> 00:40:14,938 kada je Times Square je ludo, ali... 942 00:40:15,021 --> 00:40:17,850 biće gotovo pre toga i... 943 00:40:17,980 --> 00:40:19,769 Uživao sam radeći sa vama ove godine. 944 00:40:19,852 --> 00:40:21,419 Oh. 945 00:40:21,549 --> 00:40:23,899 Mm, uživao sam radeći i sa vama. 946 00:40:24,030 --> 00:40:26,511 Uh, ali ne mogu prihvatiti ovo. 947 00:40:26,641 --> 00:40:29,252 - Dekret o saglasnosti. -Oh. 948 00:40:29,383 --> 00:40:33,605 Ali ako ti vratim za jednu kartu, 949 00:40:33,735 --> 00:40:36,346 da li bi se desilo da sedne pored mene? 950 00:40:36,477 --> 00:40:37,783 Apsolutno. 951 00:40:37,913 --> 00:40:39,349 Jao. 952 00:40:39,480 --> 00:40:41,791 U redu, pa, hoćemo li nazdraviti za zatvaranje slučaja? 953 00:40:41,874 --> 00:40:44,442 Uh, samo napred. 954 00:40:48,446 --> 00:40:51,579 Čestitam na vrlo uspješnoj vožnji igračaka. 955 00:40:51,710 --> 00:40:54,060 -To je bio grupni napor. -Da. 956 00:40:54,190 --> 00:40:56,932 Šteta što nema imele. 957 00:40:57,063 --> 00:40:59,069 Da, kapetane Wagner nije mi dozvolio da ga okačim. 958 00:40:59,152 --> 00:41:00,153 HR. 959 00:41:02,372 --> 00:41:04,505 sta radis Nova godina? 960 00:41:04,636 --> 00:41:07,595 Ja sam... Zauzeta sam, zapravo. 961 00:41:07,726 --> 00:41:09,989 -Oh. -Ali ja sam širom otvoren u januaru. 962 00:41:10,119 --> 00:41:11,251 Nema planova. 963 00:41:11,381 --> 00:41:12,552 Hajde onda da se dogovorimo. 964 00:41:13,688 --> 00:41:14,867 Elsbeth. 965 00:41:14,950 --> 00:41:16,170 Moram da razgovaram sa tobom. 966 00:41:24,525 --> 00:41:28,181 Ovo mi ne daje radost da kažem, 967 00:41:28,311 --> 00:41:29,791 ali možda bi bilo najbolje tako 968 00:41:29,922 --> 00:41:32,490 ne prilazite preblizu za Aleca Blooma. 969 00:41:34,579 --> 00:41:36,579 Možda nije u potpunosti iskren o njegovoj prošlosti. 970 00:41:37,495 --> 00:41:38,670 Kako to misliš? 971 00:41:39,932 --> 00:41:41,546 Malo sam kopao u svoje detinjstvo 972 00:41:41,629 --> 00:41:43,675 i njegovu priču o nesmestitvi. 973 00:41:43,805 --> 00:41:47,330 Alecovi roditelji su živjeli u istoj stan preko 16 godina, 974 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 dok nije bio dobro iz srednje škole. 975 00:41:49,594 --> 00:41:52,205 Potvrdio sam to sa zgradom je super. 976 00:41:52,335 --> 00:41:55,425 Nema šta da se naznači propust u stanovanju. 977 00:41:55,556 --> 00:41:57,384 Pa, možda postoji neki razlog. 978 00:41:57,515 --> 00:41:59,473 Pa, moglo bi biti. 979 00:42:00,300 --> 00:42:03,303 Ali bi trebao razgovarati s Teddyjem o Pete Hanniganu. 980 00:42:03,433 --> 00:42:05,523 Čovjek iz Teddyjevog članka? 981 00:42:06,611 --> 00:42:08,270 Je li to ono ti i Teddy ste bili...? 982 00:42:09,135 --> 00:42:13,008 Samo ti govorim biti oprezan. 983 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Sretan Božić, Elsbeth. 984 00:42:29,285 --> 00:42:30,417 sta nije u redu? 985 00:42:32,637 --> 00:42:34,247 Ništa. 986 00:42:34,377 --> 00:42:35,553 Srećni praznici. 987 00:42:46,433 --> 00:42:49,262 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 988 00:42:53,396 --> 00:42:55,660 ♪ Nije ovde naša priča se završava ♪ 989 00:42:55,790 --> 00:42:58,532 ♪ Danas je taj dan novi život počinje ♪ 990 00:42:58,663 --> 00:43:01,100 ♪ Prekrši svako pravilo, odbijaju se savijati ♪ 991 00:43:01,230 --> 00:43:04,843 ♪ Ovaj život je naš, nećemo se pretvarati ♪ 992 00:43:04,973 --> 00:43:07,497 ♪ Mi pišemo svoju sudbinu i mi ćemo braniti ♪ 993 00:43:07,628 --> 00:43:10,805 ♪ Jer ovo nije gde se naša priča završava ♪ 994 00:43:10,936 --> 00:43:14,592 ♪ Ne, nije ovde naša priča se završava. ♪